Guía de Implementación de Terminología de Costa Rica - Versión en desarrollo (v0.1.0): borrador de trabajo de la Iniciativa HL7® Costa Rica, que puede cambiar sin aviso. Vea el directorio de versiones publicadas

Guía general

Estado de las normas de la página: Informative

¿Resaltar los cambios en el texto?

Terminología propia e internacional

Esta guía reutiliza terminologías internacionales siempre que cubren el significado que se necesita en Costa Rica:

• Subconjunto: un ValueSet de Costa Rica que selecciona códigos de un CodeSystem internacional (por ejemplo, estado civil sobre HL7 v3-MaritalStatus).
• Código propio con mapeo: cuando no hay un código internacional exacto, se crea un CodeSystem de Costa Rica y un ConceptMap hacia el estándar (por ejemplo, tipos de identificación hacia HL7 v2-0203).

Textos en español

Los CodeSystems internacionales tienen sus displays en inglés. Para mostrar textos en español sin que falle la validación:

Elemento	Contenido
Coding.code	El código
Coding.display	El display oficial del CodeSystem, o se omite
CodeableConcept.text	El texto en español

Los CodeSystems propios de Costa Rica ya tienen su display en español.

Datos ausentes

Cuando un dato con binding required no se conoce, se usa la extensión estándar data-absent-reason en lugar de un código inventado.

Versiones de las fuentes

Los CodeSystems que provienen de una fuente nacional llevan la versión de esa fuente. Por ejemplo, la División Territorial Administrativa usa la versión publicada por el SNIT.